ちょっと詰めて【【今日のタイ語209】】 - タイ語であいさつ一語一歩

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
スポンサードリンク

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ  

ちょっと詰めて【【今日のタイ語209】】

例えば電車やベンチで、座りたいけどちょっと狭いなってときや
反対側は空いてるからあっち側にズレて欲しいなってとき、
「ちょっとそっちに詰めて」と言いたい。そんなときは

ขยับ ไป หน่อย khayàp pai nɔ̀ɔi カヤップ・パイ・ノーイ

ขยับ khayàp は「詰めて」っていう意味じゃなくて、
動く、移動する、シフトする、ズレる、、、という意味なので、
「ちょっとそっちにズレて」「そっち側に寄って」という感じです。

ขยับ ไป khayàp pai と同じように、
ขยับ ออก khayàp ɔ̀ɔk カヤップ・オーク
ขยับ ออก ไป khayàp ɔ̀ɔk pai カヤップ・オーク・パイ
と言うこともあります。

หน่อย nɔ̀ɔi は、「ちょっと○○して」とお願いするときに付ける言葉。
ちょっと手伝って
ちょっと静かにして
迎えに来て

ไป pai は⇒行く

スポンサードリンク

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ  

コメント
非公開コメント

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。